和訳をするブログ(ディズニーパーク音楽)

ディズニー関連の楽曲を和訳するブログです。

ショー

Let’s Get Wet 【和訳】

「Let's Get Wet」 (東京ディズニーランドで2006年〜2011年まで行われた夏の城前ショー「Cool the Heat」のメインテーマ。) Let's all dance, feel the beat みんなで踊ろう、ビートを感じて Catch the beat ビートをつかまえて and move your feet そして足…

マツリタイム - MATSURI TIME (雅涼群舞)【和訳】

「MATSURI TIME」 (東京ディズニーランドで2014,2015年に開催されていた「ディズニー夏祭り」内のショー「雅涼群舞」で使われた曲。) It's MATSURI TIME! MATSURI TIMEだ! It's MATSURI TIME! MATSURI TIMEだ! It's MATSURI TIME ! MATSURI TIMEだ! Get d…

ボンファイヤーダンス【和訳】

「ボンファイヤーダンス」 (東京ディズニーランドで2007年から2010年までの7月8日から8月31日の間に開催されていた夏季の夜間ショー。) あそれ!それ!それ! はい!はい! あそれ!それ!それ! はい!はい!はい! Summer night! 夏の夜! The time is rig…

⑧ イッツ・クリスマスタイム!【和訳】

「We Wish You a Merry Christmas」 (東京ディズニーシーで2018,2019に行われたショー「イッツ・クリスマスタイム!」で使われた楽曲。原曲はイングランドを起源とするクリスマス・キャロル。) We wish you a merry Christmas 君が楽しいクリスマスを過ごせ…

⑦ イッツ・クリスマスタイム!【和訳】

「Welcome to Christmas」 (東京ディズニーシーで2018,2019に行われたショー「イッツ・クリスマスタイム!」で使われた東京ディズニーシーオリジナルのクリスマスソング。) Here it is First sign of Christmas クリスマスの最初の合図がここにある I know t…

⑥ イッツ・クリスマスタイム!【和訳】

「Rudolph The Red Nosed Reindeer」 (東京ディズニーシーで2018,2019に行われたショー「イッツ・クリスマスタイム!」で使われた楽曲。原曲はジョニー・マークス。) Rudolph the red nosed reindeer ルドルフは赤い鼻のトナカイ Had a very shiny nose とて…

⑤ イッツ・クリスマスタイム!【和訳】

「Santa Baby」 (東京ディズニーシーで2018,2019に行われたショー「イッツ・クリスマスタイム!」で使われた楽曲。原曲はアーサー・キット。) Santa baby 愛しいサンタさん Slip a Sable under the tree for me 私のためにツリーの下にクロテンをそっと置い…

④ イッツ・クリスマスタイム!【和訳】

「Let it Snow」 (東京ディズニーシーで2018,2019に行われたショー「イッツ・クリスマスタイム!」で使われた楽曲。原曲はジュール・スタインとサミュエル・カーン。) Oh the weather outside is frightful あぁ、外の天気が荒れている But the fire is so d…

③ イッツ・クリスマスタイム!【和訳】

「All I Want For Christmas Is You」 (東京ディズニーシーで2018,2019に行われたショー「イッツ・クリスマスタイム!」で使われた楽曲。原曲はマライア・キャリー。) I don't want a lot for Christmas クリスマスにたくさんの物は求めない There is just o…

② イッツ・クリスマスタイム!【和訳】

「It’s The Most Wonderful Time Of The Year」 (東京ディズニーシーで2018,2019に行われたショー「イッツ・クリスマスタイム!」で使われた楽曲。原曲はアンディ・ウィリアムス。) It's the most wonderful time of the year 一年で一番素晴らしい季節 With…

① イッツ・クリスマスタイム!【和訳】

「We wish you a merriest」 (東京ディズニーシーで2018,2019に行われたショー「イッツ・クリスマスタイム!」で使われた楽曲。原曲はフランク・シナトラとビング・クロスビー。) We wish you the merriest, the merriest 君が最高に楽しい、最高に楽しいこ…

Dポップ・マジック!【和訳】

「Dポップ・マジック!」 (東京ディズニーランドで2002年1月15日〜5月31日まで行われたショー「Dポップ・マジック!」のテーマソング) Disney Disney pop! ディズニー ディズニー ポップ! Disney Disney Disney pop ディズニー ディズニー ディズニー ポッ…

⑤ オー!サマーバンザイ!【和訳】

「King of the Jungle」 Oh, summer オー、サマー Oh, summer オー、サマー Yeah, summer! イェイ、サマー! Summer Banzai サマーバンザイ We'll have a Summer Banzai サマーバンザイが始まる Summer Banzai サマーバンザイ Oh, summer オー、サマー Banza…

④ オー!サマーバンザイ!【和訳】

「Jungle Splash」 Let's pump up the party パーティーを盛り上げよう Swingin' vine to vine ツルからツルへとぶら下がってスウィングしよう The music's fine, I love the beat! 素晴らしい音楽、このビートが大好き! Animals are laughin', jumpin' tre…

③ オー!サマーバンザイ!【和訳】

「Praise to the king」 As the sun begins to fall 太陽が沈み始めると Through the wind I hear the call 風の中から呼ぶ声が聞こえる In the jungle heat ジャングルの暑さの中で It's the pulse of the heart of the beat これはビートの心の鼓動 As the…

② オー!サマーバンザイ!【和訳】

「Summer Banzai」 The time has come, 時は来た the time has come 時は来た Welcome home our wandering one! 迷える者よ 私たちの家へようこそ It's Summer Banzai それは“サマーバンザイ” magic's in the air 魔法が空気に広がる Sounds of celebration …

① オー!サマーバンザイ!【和訳】

「Oh! Summer Banzai!」 (2019年7月9日〜9月1日まで行われたイベント「ドナルドのホット・ジャングル・サマー」の中でのショーの曲) Oh! Summer Banzai! オー!サマーバンザイ! Oh weh oh weh oh, oh weh oh weh oh La la la la la la... oh weh oh weh oh …