マツリタイム - MATSURI TIME (雅涼群舞)【和訳】
「MATSURI TIME」
(東京ディズニーランドで2014,2015年に開催されていた「ディズニー夏祭り」内のショー「雅涼群舞」で使われた曲。)
It's MATSURI TIME!
MATSURI TIMEだ！
It's MATSURI TIME!
MATSURI TIMEだ！
It's MATSURI TIME !
MATSURI TIMEだ！
Get down happy NATSU MATSURI
幸せな夏祭りの準備に取りかかろう
Get down happy NATSU MATSURI
幸せな夏祭りの準備に取りかかろう
Live, dance, play make this summer your story
ライブ、ダンス、演奏が君の夏を物語にする
I wanna see you dance, that's NATSU ODORI !
君の踊りを見せて、そう、夏踊り！
The fever makes you dance and scream
熱気は君を踊らせて掛け声をかける
NATSU MATSURI is the brand new thing
夏祭りは真新しいイベントだ
Lift you off your feet with our summer fling
夏の羽ばたきとともに君も飛び立つ
Shake it in the heat, come dance with me!
暑さの中で身体を振って、ダンスしに来て！
Everything sparkle, everything shines
全てがきらめき、全てが輝いている
That means it's MATSURI TIME
それこそがMATSURI TIME
Throw your hands in the air and reach for the sky
空に向かって手を伸ばしてみて
Gonna dance, gonna scream, gonna soar, gonna fly!
踊って、叫んで、舞い上がって、飛ぶ！
It's MATSURI TIME!
MATSURI TIMEだ！
It's MATSURI TIME!
MATSURI TIMEだ！
It's MATSURI TIME !
MATSURI TIMEだ！
Treasure the time we spend with each other,
みんなで一緒に過ごす時間を大切に
Brother and sister, father and mother,
兄弟、姉妹、お父さん、お母さん
NATSU MATSURI higher and higher
夏祭りはさらに高く高く
Cool off in summer, while we on fire
私たちが燃えている間、夏は涼しくなる
All of us circle 'round hand in hand
私たち全員で手をつないで円になる
Where do we begin?
どこから始める？
Where do we end?
終わりはどこ？
One big happy family, all friends
ひとつの大きくて幸せな家族、全ての友だち
NATSU MATSURI is the brand new trend
夏祭りは真新しい流行だ
Everything sparkle, everything shines
全てがきらめき、全てが輝いている
That means it's MATSURI TIME
それこそがMATSURI TIME
Throw your hands in the air and reach for the sky
空に向かって手を伸ばしてみて
Gonna dance, gonna scream, gonna soar, gonna fly!
踊って、叫んで、舞い上がって、飛ぶ！
Grab your friends (MATSURI TIME)
友だちを連れてきて (MATSURI TIME)
Come on everyone (MATSURI TIME)
みんなおいで (MATSURI TIME)
Dancing like you mean it (MATSURI TIME)
君がしたいように踊って (MATSURI TIME)
Throw a high five (MATSURI TIME)
ハイタッチして (MATSURI TIME)
Sway left and right (MATSURI TIME)
左や右に揺れて (MATSURI TIME)
NATSU ODORI (MATSURI TIME)
夏踊り (MATSURI TIME)
Come one, come all (MATSURI TIME)
おいで、みんなおいで (MATSURI TIME)
Hey! Hey!
Get up, get up, let me see you move your body
立ち上がって、君が踊るのを見せて
Smile jump, hands up!
笑顔でジャンプ、手を挙げて！
W'ere making this our party!
みんなでパーティを作り上げるんだ！
Here on the streets, everyone comes together
この通りにみんなが集まる
NATSU MATSURI let's stay like this forever!
夏祭りを永遠のものにしよう
Get up, get up, let me see you move your body
立ち上がって、君が踊るのを見せて
Smile jump, hands up!
笑顔でジャンプ、手を挙げて！
W'ere making this our party!
みんなでパーティを作り上げるんだ！
Here on the streets, everyone comes together
この通りにみんなが集まる
NATSU MATSURI let's stay like this forever!
夏祭りを永遠のものにしよう
Get up, get up, let me see you move your body
立ち上がって、君が踊るのを見せて
Smile jump, hands up!
笑顔でジャンプ、手を挙げて！
W'ere making this our party!
みんなでパーティを作り上げるんだ！
Here on the streets, everyone comes together
この通りにみんなが集まる
NATSU MATSURI let's stay like this forever!
夏祭りを永遠のものにしよう
It's MATSURI TIME!
MATSURI TIMEだ！
It's MATSURI TIME!
MATSURI TIMEだ！
It's MATSURI TIME !
MATSURI TIMEだ！
