ボンファイヤーダンス【和訳】
「ボンファイヤーダンス」
(東京ディズニーランドで2007年から2010年までの7月8日から8月31日の間に開催されていた夏季の夜間ショー。)
あそれ！それ！それ！
はい！はい！
あそれ！それ！それ！
はい！はい！はい！
Summer night!
夏の夜！
The time is right!
時は来た！
There’s magic in the air!
空気に魔法が広がっていく！
(magic in the air)
(空気に広がる魔法)
The breeze is fresh!
爽やかなそよ風！
The moon is clear!
鮮明な月！
We sing and dance without a care!
何も気にせず歌って踊る！
Feel the passion and excitement,
情熱と興奮を感じて、
The fever will catch you
熱が君をつかまえるだろう
With a rhythm that fills up your soul…
君の心を満たすリズムで…
WE’RE DANCIN’!!!
みんなで踊ろう！！
Booonfire Going!!
ボンファイヤー 行くぞ！！
あそれ！それ！それ！
Let the fire burn bright
火を明るく燃やす
To light up the night!
夜を明るくするために！
Booonfire Going!!
ボンファイヤー 行くぞ！！
あそれ！それ！それ！
It really gets hot
本当に暑くなってくる
When we light the Bonfire!
ボンファイヤーに火を灯した時に！
Bon! Bon! Bonfire!
ボン！ボン！ボンファイヤー！
踊れ 踊れ みんなでハイヤー
祭囃子で エンヤコラ
おっとっとっと
踊る阿呆に見る阿呆
同じ阿呆なら踊らにゃ損損
弾けましょう 燃え尽きるまで
ボンファイアー踊りで
みんなフィーバー
Summer night!
夏の夜！
The time is right!
時は来た！
There’s magic in the air!
空気に魔法が広がっていく！
(magic in the air)
(空気に広がる魔法)
The breeze is fresh!
爽やかなそよ風！
The moon is clear!
鮮明な月！
We sing and dance without a care!
何も気にせず歌って踊る！
Feel the passion and excitement,
情熱と興奮を感じて、
The fever will catch you
熱が君をつかまえるだろう
With a rhythm that fills up your soul…
君の心を満たすリズムで…
WE’RE DANCIN’!!!
みんなで踊ろう！！
Booonfire Going!!
ボンファイヤー 行くぞ！！
あそれ！それ！それ！
Let the fire burn bright
火を明るく燃やす
To light up the night!
夜を明るくするために！
Booonfire Going!!
ボンファイヤー 行くぞ！！
あそれ！それ！それ！
It really gets hot
本当に暑くなってくる
When we light the Bonfire!
ボンファイヤーに火を灯した時に！
Bon! Bon! Bonfire!
ボン！ボン！ボンファイヤー！
踊れ 踊れ みんなでハイヤー
祭囃子で エンヤコラ
あっちっちっち
僕らの祭りのリーダーは
Ｍ・Ｉ・Ｃ・Ｋ・Ｅ・Ｙ
Ｍ・Ｉ・Ｃ・Ｋ・Ｅ・Y
I LOVE YOU
YOU LOVE ME
ボンファイアー踊りで みんなフィーバー
Clap your hands…and BONFIRE!
手を叩いて…そしてボンファイヤー！
Stomp your feet…and BONFIRE!
足を鳴らして…そしてボンファイヤー！
Clap your hands…and BONFIRE!
手を叩いて…そしてボンファイヤー！
Stomp your feet…and BONFIRE!
足を鳴らして…そしてボンファイヤー！
Summer night!
夏の夜！
The time is right!
時は来た！
There’s magic in the air!
空気に魔法が広がっていく！
(magic in the air)
(空気に広がる魔法)
The breeze is fresh!
爽やかなそよ風！
The moon is clear!
鮮明な月！
We sing and dance without a care!
何も気にせず歌って踊る！
Feel the passion and excitement,
情熱と興奮を感じて、
The fever will catch you
熱が君をつかまえるだろう
With a rhythm that fills up your soul…
君の心を満たすリズムで…
WE’RE DANCIN’!!!
みんなで踊ろう！！
Booonfire Going!!
ボンファイヤー 行くぞ！！
あそれ！それ！それ！
Let the fire burn bright
火を明るく燃やす
To light up the night!
夜を明るくするために！
Booonfire Going!!
ボンファイヤー 行くぞ！！
あそれ！それ！それ！
It really gets hot
本当に暑くなってくる
When we light the Bonfire!
ボンファイヤーに火を灯した時に！
Bon! Bon! Bonfire!
ボン！ボン！ボンファイヤー！
踊れ 踊れ みんなでハイヤー
祭囃子で エンヤコラ
おっとっとっと
踊る阿呆に見る阿呆
同じ阿呆なら踊らにゃ損損
弾けましょう 燃え尽きるまで
ボンファイアー踊りで
みんなフィーバー
Summer night!
夏の夜！
The time is right!
時は来た！
There’s magic in the air!
空気に魔法が広がっていく！
(magic in the air)
(空気に広がる魔法)
The breeze is fresh!
爽やかなそよ風！
The moon is clear!
鮮明な月！
We sing and dance without a care!
何も気にせず歌って踊る！
Feel the passion and excitement,
情熱と興奮を感じて、
The fever will catch you
熱が君をつかまえるだろう
With a rhythm that fills up your soul…
君の心を満たすリズムで…
WE’RE DANCIN’!!!
みんなで踊ろう！！
Booonfire Going!!
ボンファイヤー 行くぞ！！
あそれ！それ！それ！
Let the fire burn bright
火を明るく燃やす
To light up the night!
夜を明るくするために！
Booonfire Going!!
ボンファイヤー 行くぞ！！
あそれ！それ！それ！
It really gets hot
本当に暑くなってくる
When we light the Bonfire!
ボンファイヤーに火を灯した時に！
Bon! Bon! Bonfire!
ボン！ボン！ボンファイヤー！
踊れ みんなで入れ 祭囃子で
Bon Bon BO BO Bon!
踊る阿呆に見る阿呆
同じ阿呆なら踊らにゃ損損
弾けましょう 燃え尽きるまで
ボンファイアー踊りで
みんなフィーバー
Booonfire…
ボーーンファイアー…
それ！それ！それ！
With a rhythm so hot,
とても熱いリズムとともに
You won’t wanna stop!
君は止まれない！
Booonfire…
ボーーンファイアー…
それ！それ！それ！
…dance, you'll be caught in the trance!
…ダンス、君は魅力に巻き込まれるだろう！
Booonfire…
ボーーンファイアー…
It really gets hot really
本当に暑くなってくる
gets hot really gets HOT!
暑くなる、本当に熱くなる！
When we light the Bonfire!
ボンファイヤーに火を灯した時に！
When we light the Bonfire!
ボンファイヤーに火を灯した時に！
