和訳をするブログ(ディズニーパーク音楽)

ディズニー関連の楽曲を和訳するブログです。

2021-06-22から1日間の記事一覧

ポートディスカバリー・テーマ (ポートテーマ)【和訳】

「ポートディスカバリー・テーマ (ポートテーマ)」 (東京ディズニーシーのテーマポート「ポートディスカバリー」のテーマソング) A shore unknown a time and space in a future into be 時間も場所も分からない 未来の港 Where great storms flow like a st…

ディズニー・ドリームス・オン・パレード【和訳】

「ディズニー・ドリームス・オン・パレード」 (「東京ディズニーランド20thアニバーサリー」と同時にスタートし、2006年3月31日〜2008年4月7日の間に行われていた昼のパレード。) in Our kingdom of dreams and magic みんなの夢と魔法の王国で A spell is c…

When your heart makes a wish【和訳】

「When your heart makes a wish」 (2016年4月15日〜2017年3月17日に開催された「東京ディズニーシー15周年“ザ・イヤー・オブ・ウィッシュ”」のテーマソング) The crystals are calling with their grow クリスタルが輝きとともに呼んでいる The shimmer you…

⑤ オー!サマーバンザイ!【和訳】

「King of the Jungle」 Oh, summer オー、サマー Oh, summer オー、サマー Yeah, summer! イェイ、サマー! Summer Banzai サマーバンザイ We'll have a Summer Banzai サマーバンザイが始まる Summer Banzai サマーバンザイ Oh, summer オー、サマー Banza…

④ オー!サマーバンザイ!【和訳】

「Jungle Splash」 Let's pump up the party パーティーを盛り上げよう Swingin' vine to vine ツルからツルへとぶら下がってスウィングしよう The music's fine, I love the beat! 素晴らしい音楽、このビートが大好き! Animals are laughin', jumpin' tre…

③ オー!サマーバンザイ!【和訳】

「Praise to the king」 As the sun begins to fall 太陽が沈み始めると Through the wind I hear the call 風の中から呼ぶ声が聞こえる In the jungle heat ジャングルの暑さの中で It's the pulse of the heart of the beat これはビートの心の鼓動 As the…

② オー!サマーバンザイ!【和訳】

「Summer Banzai」 The time has come, 時は来た the time has come 時は来た Welcome home our wandering one! 迷える者よ 私たちの家へようこそ It's Summer Banzai それは“サマーバンザイ” magic's in the air 魔法が空気に広がる Sounds of celebration …

① オー!サマーバンザイ!【和訳】

「Oh! Summer Banzai!」 (2019年7月9日〜9月1日まで行われたイベント「ドナルドのホット・ジャングル・サマー」の中でのショーの曲) Oh! Summer Banzai! オー!サマーバンザイ! Oh weh oh weh oh, oh weh oh weh oh La la la la la la... oh weh oh weh oh …