Your Heart Will Lead You Home【和訳】
「Your Heart Will Lead You Home」
(2000年に公開された映画「ティガー・ムービー プーさんの贈り物 (原題: The Tigger Movie)」の主題歌。東京ディズニーランドのパレード「ジュビレーション！」でも使われた。)
Sunny days
晴れた日と
and starry nights
星空の夜と
and lazy afternoons
怠けている午後
You're counting castles in the clouds
君は雲のお城の数を数えて
and humming little tunes.
小さな曲を口づさんでいる
But somehow right before your eyes the sun fades away,
でも、なぜか君の目の前で太陽が消えていく
Everything is different and everything has changed
何もかもが違っていて、変わってしまったように見える
If you feel you lost
もし君が迷い
And on your own
そして自分自身を見失い
And far from home
家から遠く離れてしまったと感じた時
You're never alone you know
君は一人ぼっちじゃない 知ってるはず
Just think of your friends
ただ友だちのことを考えて
The ones who care
君を気にかけてくれる人のことを
They all will be waiting there
彼らはみんなそこで待ってる
With love to share
愛を分け合いながら
And your heart will lead you home
そして君の心は君の家へと導いてくれる
Funny how a photograph
面白い写真が
Can take you back in time
時間を巻き戻してくれる
To places and races that you thought you'd left behind
君が忘れていた場所へと
Trying to remind you that you're not the only one
君が一人ぼっちじゃないことを思い出させるために
That no-one is an island when all is said and done
結局 誰も一人では生きていけない
If you feel you lost
もし君が迷い
And on your own
そして自分自身を見失い
And far from home
家から遠く離れてしまったと感じた時
You're never alone you know
君は一人ぼっちじゃない 知ってるはず
Just think of your friends
ただ友だちのことを考えて
The ones who care
君を気にかけてくれる人のことを
They all will be waiting there
彼らはみんなそこで待ってる
With love to share
愛を分け合いながら
And your heart will lead you home
そして君の心は君の家へと導いてくれる
There'll come a day when you're losing your way
君も道を迷う時があるだろう
And you won't know where you belong
そして自分の居場所が分からなくなることも
They say that home is where the heart is
そんな時彼らは、君の家は心にあると教えてくれる
So follow your heart
だから君は心のままに進めば
you know that you can't go wrong
間違った道を行くことはないと知っている
If you feel you lost
もし君が迷い
And on your own
そして自分自身を見失い
And far from home
家から遠く離れてしまったと感じた時
You're never alone you know
君は一人ぼっちじゃない 知ってるはず
Just think of your friends
ただ友だちのことを考えて
The ones who care
君を気にかけてくれる人のことを
They all will be waiting there
彼らはみんなそこで待ってる
With love to share
愛を分け合いながら
And your heart will lead you ...
そして君の心が君を導いてくれる…
If you feel you lost
もし君が迷い
And on your own
そして自分自身を見失い
And far from home
家から遠く離れてしまったと感じた時
You're never alone you know
君は一人ぼっちじゃない 知ってるはず
Just think of your friends
ただ友だちのことを考えて
The ones who care
君を気にかけてくれる人のことを
They all will be waiting there
彼らはみんなそこで待ってる
With love to share
愛を分け合いながら
And your heart will lead you ...
そして君の心が君を導いてくれる…
where you belong...
君の居場所へと…
I know your heart will lead you home.
君の心は家へと導いてくれるんだ
