⑥ イッツ・クリスマスタイム！【和訳】

「Rudolph The Red Nosed Reindeer」

(東京ディズニーシーで2018,2019に行われたショー「イッツ・クリスマスタイム！」で使われた楽曲。原曲はジョニー・マークス。)

Rudolph the red nosed reindeer

ルドルフは赤い鼻のトナカイ

Had a very shiny nose

とても輝く鼻を持っています

And if you ever saw it

そしてもし君も彼を見たことがあるなら

You would even say it glows

君も彼は輝いていると言うでしょう

All of the other reindeer

他の全てのトナカイたちは

Used to laugh and call him names

笑いながら彼の名前を呼んでいました

They never let poor Rudolph

彼らはかわいそうなルドルフを

Join in any reindeer games

トナカイたちのゲームには参加させてくれません

All of the other reindeer

他の全てのトナカイたちは

Used to laugh and call him names

笑いながら彼の名前を呼んでいました

They never let poor Rudolph

彼らはかわいそうなルドルフを

Join in any reindeer games

トナカイたちのゲームには参加させてくれません

Then one foggy Christmas eve

霧の深いクリスマスイブの日

Santa came to say

サンタがやって来て言いました

Rudolph with you nose so bright

輝く鼻を持つルドルフ、

Won’t you guide my sleigh tonight?

今夜私のそりの案内をしてくれないか？

Rudolph the red nosed reindeer

ルドルフは赤い鼻のトナカイ

Had a very shiny nose

とても輝く鼻を持っています

And if you ever saw it

そしてもし君も彼を見たことがあるなら

You would even say it glows

君も彼は輝いていると言うでしょう

Then how the reindeer loved him

それから どうやってトナカイたちに愛されたのでしょう

As they shouted out with glee

彼らが喜んで叫んだ時

Rudolph the red nosed reindeer

赤い鼻のトナカイ ルドルフ、

You’ll go down in history

あなたは歴史に残るでしょう