ポルト・パラディーゾ (ポートテーマ)【和訳】
「ポルト・パラディーゾ (ポートテーマ)」
(東京ディズニーシーのテーマポート「ポルト・パラディーゾ」のテーマソング)
To sail into a port of awesome wonders
素晴らしき不思議の一部へと出航する
On a breeze that sets your heart
and spirit free
心と魂を解放するそよ風に乗って
To hear the song that floats from Porto Paradiso
ポルトパラディーゾから漂ってくる歌を聞くために
You can feel the magic glisten
魔法の輝きを感じることができる
As you close your eyes and
目を閉じて
listen to the sea
海に耳を傾けて
The waves of wild enchantment
ワイルドな魅力の波が
break around you
君の周りを打ち砕く
On the shore that called from
far across the sea
遠くから海を越えて知られる海岸で
And all you ever need is your imagination
そして必要なのは想像力だけ
It's a dream you want to christen
それは君が洗礼を受けたいという夢
As you close your eyes and
目を閉じて
listen to the sea
海に耳を傾けて
A renaissance of beauty will enchant you
美しいルネッサンスが君を魅了する
Bewitched with grace and charming history
優雅で魅力的な歴史に魅了される
Waves of wonder gently swirl around you
不思議な波が君の周りで渦巻き
And wash away your troubles instantly
そして君の悩みを洗い流す
Listen to the sea,
海に耳を傾けて
listen to the sea
海に耳を傾けて
It's calling your to paradise
その声は君をパラダイスへ呼んでいる
Spectacolo che bello
なんて素敵な光景(イタリア語)
Porto Paradiso is
ポルトパラディーゾは
awaiting you and me
君と私を待っている
Just close your eyes and listen
ただ目を閉じてそして聴いて
Listen to the sea
海に耳を傾けて
New pleasures and discoveries
新しい喜びと発見が
astound you
君を驚かせる
The sky ignites at night
夜空は燃える
above the bay
入江の上空で
A symphony of sight and sound
目と耳で感じる交響曲が
surrounds you
君を包み込む
And gondolier will sing you on your way
そしてゴンドリエは君の歌を歌うだろう
Listen to the sea,
海に耳を傾けて
listen to the sea
海に耳を傾けて
A grand neptunal paradise
壮大なネプチューンのパラダイス
Bellissima, Magnifico
美しく、壮大な(イタリア語)
Porto Paradiso is
ポルトパラディーゾは
awaiting you and me
君と私を待っている
Just close your eyes and listen
ただ目を閉じてそして聴いて
Porto Paradiso
ポルトパラディーゾ
Just listen to the sea
ただ海に耳を傾けて
