マーメイド・ソング (ポートテーマ)【和訳】

「マーメイド・ソング (ポートテーマ)」

(東京ディズニーシーのテーマポート「マーメイドラグーン」のテーマソング)

Standing on the deck at midnight

真夜中に甲板に立つ

Thinking I was all alone

私は孤独だと思いながら

In the darkness I could hear it

暗闇の中でそれは聞こえた

Beauty I had never known

今までにない美しさ

Who was calling out to me

誰が私に声をかけているのだろう

Who was out there in the sea

誰が海にいたのだろう

Singing a Mermaid Song Ahhh

マーメイドソングを歌って

Neath a silver moon

銀色の月の下

Singing a Mermaid Song Ahhh

マーメイドソングを歌って

In this Mermaid Lagoon

マーメイドラグーンで

Soon my mind began to wonder

そしてすぐに私は不思議に思う

What was under every wave

波の下に何があったのだろう

If I jumped into the water

もし私が海に飛び込んだら

Would I be the soul she'd save

彼女は救ってくれるだろうか

Was she calling out to me

私を呼んでいたのは彼女だろうか

Was she really in the sea

彼女は本当に海の中にいるのだろうか

Singing a Mermaid Song Ahhh

マーメイドソングを歌って

Neath a silver moon

銀色の月の下

Singing a Mermaid Song Ahhh

マーメイドソングを歌って

In this mermaid Lagoon

マーメイドラグーンで

So I search thru the mist for an answer

だから私は霧の中に答えを探した

And I watch for a change in the air

そして空気の変化を観察した

Though the oceans are wide

海は広いけれど

there's a turn in the tide

潮に変化があった

Is she there,

そこに彼女はいるのか？

is she there?

そこに彼女はいるのか？

Singing a Mermaid Song Ahhh

マーメイドソングを歌って

Neath a silver moon

銀色の月の下

Singing a Mermaid Song Ahhh

マーメイドソングを歌って

In this Mermaid Lagoon

マーメイドラグーンで